疥癣之病
jiè xuǎn zhī bìng
la maladie de la gale et de la teigne
Ce que l’expression veut dire
Un mal ou un problème de faible gravité, sans importance essentielle.
疥癣：一种皮肤病。比喻危害尚轻的祸患或无关紧要的问题。
D’où elle vient
« À l’égard de Wu, le grand officier n’est qu’une maladie de la gale et de la teigne. » Extrait du Lüshi Chunqiu, « Remontrance directe », époque des Royaumes combattants, État de Wei, Lü Buwei.
大夫之于吴也，疥癣之病也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour désigner un problème secondaire et peu dangereux.
Exemples
这点小损失只是疥癣之病，大家不用太担心。
Zhè diǎn xiǎo sǔnshī zhǐshì jiè xuǎn zhī bìng, dàjiā bú yòng tài dānxīn.
Cette petite perte n’est qu’un problème mineur ; inutile de trop s’inquiéter.
对整个计划来说，时间推迟一周不过是疥癣之病。
Duì zhěnggè jìhuà lái shuō, shíjiān tuīchí yì zhōu búguò shì jiè xuǎn zhī bìng.
Pour l’ensemble du projet, un retard d’une semaine n’est qu’un contretemps négligeable.
与长期的环境污染相比，这次短暂的交通堵塞只是疥癣之病。
Yǔ chángqī de huánjìng wūrǎn xiāngbǐ, zhè cì duǎnzàn de jiāotōng dǔsè zhǐshì jiè xuǎn zhī bìng.
Par rapport à la pollution durable de l’environnement, cet embouteillage temporaire n’est qu’un problème insignifiant.