番来复去
fān lái fù qù
aller et revenir en se retournant
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de se répéter de nombreuses fois. Se dit aussi de quelqu’un qui se retourne sans cesse dans son lit.
番：通“翻”。形容多次重复。也形容不断地翻动身体。
D’où elle vient
« Or, cette nuit-là, Dame Pi attendit le retour de Zhao Ang. Après le retour de Duan Ming, son mari se recoucha. Elle se retourna sans cesse et ne ferma pas l’œil de toute la nuit. » Extrait du chapitre 24 des Paroles éclairantes pour édifier le monde, de Feng Menglong, sous les Ming.
却说皮氏这一夜等赵昂不来，小段名回后，老公又睡了。番来复去，一夜不曾合眼。
Quand l’employer
Expression courante, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour parler d’actions ou de pensées répétées.
Exemples
这个问题我们已经番来复去地讨论了很多次。
Zhège wèntí wǒmen yǐjīng fān lái fù qù de tǎolùn le hěn duō cì.
Nous avons déjà discuté de cette question encore et encore.
他为了明天的考试番来复去，怎么也睡不着。
Tā wèile míngtiān de kǎoshì fān lái fù qù, zěnme yě shuì bù zháo.
À cause de l’examen du lendemain, il se retournait sans cesse et ne parvenait pas à dormir.
大家番来复去地修改方案，终于找到了更好的办法。
Dàjiā fān lái fù qù de xiūgǎi fāng'àn, zhōngyú zhǎodào le gèng hǎo de bànfǎ.
Après avoir remanié le projet à plusieurs reprises, tout le monde a finalement trouvé une meilleure solution.