番来覆去
fān lái fù qù
Tourner et revenir encore et encore.
Ce que l’expression veut dire
Se retourner sans cesse dans son lit ; par extension, se répéter ou changer plusieurs fois.
①指不断翻身。②指反复多次。参见“翻来覆去”。
D’où elle vient
« Depuis qu'elle était devenue adulte, elle bavardait avec Li Lang jusqu'à la quatrième ou cinquième veille de la nuit ; elle se tournait et se retournait sans cesse, comment aurait-elle pu dormir ? » (Tang Xianzu, Le Pavillon de la flûte violette, scène « Excursion heureuse »)
自成了人后，夜里和李郎絮叨叨到四五更鼓，番来覆去，那里睡来？
Quand l’employer
Cette expression s'emploie comme complément circonstanciel pour décrire des mouvements répétés ou des hésitations et revirements successifs.
Exemples
我昨晚一直番来覆去，怎么也睡不着。
Wǒ zuówǎn yìzhí fān lái fù qù, zěnme yě shuì bù zháo.
Hier soir, je n'arrêtais pas de me retourner et je ne parvenais pas à dormir.
这个问题我们已经番来覆去讨论了很多次。
Zhège wèntí wǒmen yǐjīng fān lái fù qù tǎolùn le hěn duō cì.
Nous avons déjà discuté de cette question dans tous les sens à de nombreuses reprises.
他番来覆去地修改报告，最后还是按时交了。
Tā fān lái fù qù de xiūgǎi bàogào, zuìhòu háishi ànshí jiāo le.
Il a remanié son rapport encore et encore, mais l'a finalement rendu à temps.
亦作“番来复去”。一来一往无胜败，番来复去没输赢。
On l'emploie aussi sous la forme « tourner et revenir encore et encore ». Dans leurs échanges successifs, aucun des deux camps ne l'emporta : ils se répondirent sans cesse, sans vainqueur ni vaincu.
《明成化说唱词话丛刊·花关索下西川传（续集）》