男扮女妆
nán bàn nǚ zhuāng
un homme se maquille en femme
Ce que l’expression veut dire
Un homme se déguise en femme.
男人打扮成女人。
D’où elle vient
« Le préfet Qiao, apprenant qu’un homme s’était déguisé en femme, trouva cela très étrange et dit : “Un homme déguisé en femme, c’est naturellement inhabituel. Comment peux-tu ne pas le reconnaître ?” » Source : Xingshi hengyan, « Histoires pour avertir le monde », volume 8, de Feng Menglong, époque Ming.
乔太守见说男扮为女，甚以为奇，乃道：‘男扮女妆，自然有异。难道你认他不出？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire un déguisement. L’expression est généralement descriptive et peut convenir à un récit ou à une scène de spectacle.
Exemples
电影里，演员男扮女妆，逗得观众哈哈大笑。
Diànyǐng lǐ, yǎnyuán nán bàn nǚ zhuāng, dòu de guānzhòng hāhā dàxiào.
Dans le film, l’acteur déguisé en femme fait rire le public aux éclats.
为了参加化装舞会，他决定男扮女妆。
Wèile cānjiā huàzhuāng wǔhuì, tā juédìng nán bàn nǚ zhuāng.
Pour participer au bal masqué, il a décidé de se déguiser en femme.
新闻报道说，有人男扮女妆进入了比赛现场。
Xīnwén bàodào shuō, yǒu rén nán bàn nǚ zhuāng jìnrù le bǐsài xiànchǎng.
Un reportage a indiqué qu’une personne déguisée en femme était entrée sur le lieu de la compétition.
那态度神情，也不像什么男扮女妆，竟是逼真的一个大家闺秀！
Son attitude et son expression ne ressemblaient pas à celles d’un homme déguisé en femme : c’était vraiment une jeune femme de bonne famille !
清·张春帆《九尾龟》第一百四十七回