电掣星驰
diàn chè xīng chí
l’éclair file, l’étoile galope
Ce que l’expression veut dire
Passer comme un éclair ou une étoile filante. Se dit de quelque chose ou de quelqu’un qui se déplace avec une extrême rapidité.
如闪电和流星似的掠过。比喻迅疾。
D’où elle vient
« La treizième sœur se retourna pour saluer tout le monde ; en un instant, elle partit à la vitesse de l’éclair et de l’étoile filante, puis disparut. » (Les Héros et les Héroïnes, chapitre 10)
[十三妹]回头向大家说声请了，霎时间电掣星驰，不见踪影。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre écrit et soutenu, pour insister sur la rapidité.
Exemples
列车电掣星驰地穿过隧道，很快就到达了下一站。
Lièchē diàn chè xīng chí de chuānguò suìdào, hěn kuài jiù dàodá le xià yí zhàn.
Le train a traversé le tunnel à toute vitesse et est rapidement arrivé à la station suivante.
运动员电掣星驰地冲过终点，打破了校纪录。
Yùndòngyuán diàn chè xīng chí de chōngguò zhōngdiǎn, dǎpò le xiào jìlù.
L’athlète a franchi la ligne d’arrivée à une vitesse fulgurante et a battu le record de l’école.
消息在网上电掣星驰般传播，引起了广泛讨论。
Xiāoxi zài wǎngshàng diàn chè xīng chí bān chuánbō, yǐnqǐ le guǎngfàn tǎolùn.
La nouvelle s’est propagée à toute vitesse sur Internet et a suscité de nombreuses discussions.