电掣风驰
diàn chè fēng chí
l’éclair fend, le vent galope
Ce que l’expression veut dire
Décrit une rapidité comparable à celle de l’éclair et du vent.
形容像闪电刮风一样迅速。
D’où elle vient
Le dragon s’élançant et le tigre rugissant ne suffisent pas à comparer sa puissance ; l’éclair fendant l’air et le vent galopant ne suffisent pas à décrire sa vitesse.
龙腾虎啸，不足比其雄；电掣风驰，不足喻其疾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite, pour qualifier un mouvement très rapide.
Exemples
列车电掣风驰地驶过平原，很快就到了下一站。
Lièchē diàn chè fēng chí de shǐguò píngyuán, hěn kuài jiù dào le xià yí zhàn.
Le train a traversé la plaine à toute vitesse et est rapidement arrivé à la station suivante.
球队电掣风驰地展开反攻，几分钟内连进两球。
Qiúduì diàn chè fēng chí de zhǎnkāi fǎngōng, jǐ fēnzhōng nèi lián jìn liǎng qiú.
L’équipe a lancé une contre-attaque fulgurante et marqué deux buts en quelques minutes.
快递员电掣风驰地穿过街道，把文件及时送到客户手中。
Kuàidìyuán diàn chè fēng chí de chuānguò jiēdào, bǎ wénjiàn jíshí sòng dào kèhù shǒu zhōng.
Le livreur a traversé les rues à toute vitesse et a remis les documents au client à temps.
这里……没有什么电掣风驰、左冲右撞的一切车子。
Ici… il n’y avait ni voitures allant à une vitesse fulgurante, ni véhicules fonçant et se heurtant de tous côtés.
郑振铎《黄昏的观前街》