田父野老
tián fù yě lǎo
le père des champs et le vieillard des campagnes
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les gens du peuple, en particulier les paysans.
泛指民间百姓。同“田夫野老”。
D’où elle vient
« Su Shi fréquentait les paysans et les vieillards des campagnes, parcourait avec eux les ruisseaux et les montagnes, construisit une maison à Dongpo et se donna le nom de « ». » Histoire des Song, « Biographie de Su Shi ».
轼与田父野老，相从溪山间，筑室于东坡，自号‘’。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner les paysans; le registre est plutôt littéraire ou soutenu.
Exemples
这位作家经常走进乡村，和田父野老聊天。
Zhè wèi zuòjiā jīngcháng zǒu jìn xiāngcūn, hé tián fù yě lǎo liáotiān.
Cet écrivain se rend souvent à la campagne pour discuter avec les paysans et les gens du village.
古代诗人喜欢描写田父野老的日常生活。
Gǔdài shīrén xǐhuan miáoxiě tián fù yě lǎo de rìcháng shēnghuó.
Les poètes anciens aimaient décrire la vie quotidienne des paysans.
村里的田父野老都支持修建这条水渠。
Cūn lǐ de tián fù yě lǎo dōu zhīchí xiūjiàn zhè tiáo shuǐqú.
Les paysans du village soutiennent tous la construction de ce canal d’irrigation.