田父之获
tián fù zhī huò
le gain du père des champs
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation où deux parties se disputent et où un tiers en tire profit. Synonyme de « le gain du père des champs ».
比喻两者相争，第三者得利。同“田父之功”。
D’où elle vient
Selon la légende, Han Zilu était le chien le plus rapide du royaume, et Dongguo Qu était un lièvre à la fois très rapide et rusé. Un jour, le chien poursuivit le lièvre autour de trois montagnes pendant cinq tours, sans parvenir à le rattraper. Tous deux moururent d’épuisement, et un paysan qui passait par là les captura sans difficulté.
« Voilà comment Han Lu et Dongguo, s’étant épuisés l’un l’autre, ont laissé au père des champs le bénéfice de leur lutte. »
此韩庐、东郭自困于前而遗田父之获者也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément dans un registre écrit, notamment pour commenter une rivalité dont un tiers profite. L’expression est généralement critique ou ironique.
Exemples
两家公司长期争夺市场，最后却让新企业获得了田父之获。
Liǎng jiā gōngsī chángqī zhēngduó shìchǎng, zuìhòu què ràng xīn qǐyè huòdé le tiánfù zhī huò.
Les deux entreprises se sont longtemps disputé le marché, mais c’est finalement une nouvelle société qui en a tiré profit.
兄弟俩为了遗产争吵不休，反而给了别人田父之获。
Xiōngdì liǎ wèi le yíchǎn zhēngchǎo bù xiū, fǎn'ér gěile biérén tiánfù zhī huò.
Les deux frères se sont disputé sans fin l’héritage, permettant à quelqu’un d’autre d’en profiter.
如果双方继续对立，竞争者可能得到田父之获。
Rúguǒ shuāngfāng jìxù duìlì, jìngzhēngzhě kěnéng dédào tiánfù zhī huò.
Si les deux parties restent opposées, leurs concurrents pourraient tirer profit de leur conflit.
明·罗贯中《三国演义》第33回：“若迷而不返，则是韩卢、东郭自困于前，而遗田父之获也。”
« Si vous vous égarez et ne revenez pas en arrière, Han Lu et Dongguo s’étant épuisés l’un l’autre, vous laisserez le bénéfice au père des champs. »