田父之功
tián fǔ zhī gōng
le profit du père paysan
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une situation où deux parties s'affrontent et où un tiers finit par tirer profit de leur conflit.
比喻两者相争，第三者得利。
D’où elle vient
À l'époque des Royaumes combattants, Qi se préparait à attaquer Wei. Chunyu Kun dit au roi de Qi que le chien Hanlu, le plus rapide du monde, avait poursuivi le lièvre Dongguo Jun, le plus rusé, à travers plusieurs montagnes ; épuisés, le chien et le lièvre étaient morts tous les deux. Un vieux paysan passant par là les avait alors ramassés. De même, si Qi et Wei s'épuisaient dans une guerre prolongée, un autre État pourrait en recueillir le bénéfice.
« Le père paysan les vit ; sans avoir eu à subir la fatigue ni l'épuisement, il s'appropria leur travail. » (Zhanguo ce, « Stratégies des Royaumes combattants, Qi III »)
《战国策·齐策三》：“田父见之，无劳倦之苦而擅其功。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre soutenu ou écrit, pour désigner le bénéfice inattendu recueilli par un tiers.
Exemples
两家公司一直打价格战，最后让第三家公司得到田父之功。
Liǎng jiā gōngsī yìzhí dǎ jiàgézhàn, zuìhòu ràng dì sān jiā gōngsī dédào tián fǔ zhī gōng.
Les deux entreprises se sont livré une guerre des prix, permettant finalement à une troisième de tirer profit du conflit.
兄弟俩为继承问题争吵不休，亲戚却得了田父之功。
Xiōngdì liǎ wèi jìchéng wèntí zhēngchǎo bù xiū, qīnqi què dé le tián fǔ zhī gōng.
Les deux frères se disputaient sans fin au sujet de l'héritage, tandis qu'un parent en profitait.
两支球队互相消耗，反而给了排名第三的球队田父之功。
Liǎng zhī qiúduì hùxiāng xiāohào, fǎn'ér gěi le páimíng dì sān de qiúduì tián fǔ zhī gōng.
Les deux équipes se sont mutuellement épuisées, laissant finalement l'avantage à celle qui était troisième au classement.