用武之地
yòng wǔ zhī dì
un lieu pour employer la force militaire
Ce que l’expression veut dire
Décrit un terrain stratégique, favorable aux opérations militaires. Par extension, désigne le lieu ou l’occasion où l’on peut mettre ses capacités à profit.
形容地形险要，利于作战的地方。比喻可以施展自己才能的地方或机会。
D’où elle vient
En 208, Cao Cao mena une grande expédition vers le sud contre Jingzhou. Liu Cong se rendit à Cao Cao, tandis que Liu Bei, ne pouvant se résoudre à s’emparer de Jingzhou en raison de ses liens avec Liu Biao, se rendit dans le Wu oriental pour s’allier à Sun Quan. À Chaisang, Zhuge Liang persuada Sun Quan que Liu Bei était tombé dans une situation où un héros ne trouvait pas le moyen d’exercer ses talents, et l’exhorta à s’allier contre Cao Cao.
« Bien que Luoyang soit petite, entourée de montagnes et de fleuves sur quatre côtés, c’est aussi un lieu propice aux opérations militaires. »
洛阳虽小，山河四塞，亦是用武之地。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment après des verbes comme trouver, avoir ou offrir. Au sens figuré, l’expression est généralement neutre ou élogieuse et concerne un domaine où l’on peut déployer ses talents.
Exemples
这家小公司正是年轻人施展才华的用武之地。
Zhè jiā xiǎo gōngsī zhèng shì niánqīngrén shīzhǎn cáihuá de yòngwǔ zhī dì.
Cette petite entreprise est précisément un endroit où les jeunes peuvent déployer leurs talents.
新项目给了她一个用武之地。
Xīn xiàngmù gěile tā yí ge yòngwǔ zhī dì.
Le nouveau projet lui a offert l’occasion de mettre ses compétences à profit.
对于熟悉数据分析的人来说，新闻行业也有用武之地。
Duìyú shúxī shùjù fēnxī de rén lái shuō, xīnwén hángyè yě yǒu yòngwǔ zhī dì.
Pour les personnes qui maîtrisent l’analyse des données, le secteur de l’information offre également des possibilités de se rendre utiles.
你自己先把根基弄坏了，将来就有用武之地，也不能做个大英雄，岂不是自暴自弃？
« Tu as toi-même ruiné tes bases ; plus tard, même si tu disposes d’un domaine où exercer tes talents, tu ne pourras pas devenir un grand héros. N’est-ce pas là renoncer à toi-même ? »
冰心《两个家庭》