用其所欲，行其所能
yòng qí suǒ yù，yòng qí suǒ néng
employer ce qu’il désire, mettre en œuvre ce qu’il sait faire
Ce que l’expression veut dire
Employer chacun selon ses points forts et lui confier des tâches correspondant à ses capacités.
欲：长处。根据人的专长加以使用，根据人的能力分担任务。
D’où elle vient
« Dans toute guerre, l’intelligence est nécessaire ; dans le combat, le courage ; dans la formation, l’habileté. Employez chacun selon ses points forts et faites agir chacun selon ses capacités ; écartez ceux qui n’ont ni l’inclination ni l’aptitude. Avec l’ennemi, faites l’inverse. » — le Sima Fa, « Méthodes de Sima », chapitre « Définir les rangs »
凡战，智也；斗，勇也；阵，巧也。用其所欲，行其所能，废其不欲不能；于敌反是。
Quand l’employer
S’emploie dans les réflexions sur la gestion des personnes, l’organisation du travail ou l’attribution des responsabilités. Le registre est soutenu et la connotation généralement positive.
Exemples
优秀的领导者懂得用其所欲，行其所能，而不是让所有人做同样的工作。
Yōuxiù de lǐngdǎozhě dǒngde yòng qí suǒ yù, xíng qí suǒ néng, ér bú shì ràng suǒyǒu rén zuò tóngyàng de gōngzuò.
Un bon dirigeant sait employer chacun selon ses points forts et ses capacités, au lieu de faire faire le même travail à tout le monde.
老师根据学生的特长分组，真正做到了用其所欲，行其所能。
Lǎoshī gēnjù xuéshēng de tècháng fēnzǔ, zhēnzhèng zuò dào le yòng qí suǒ yù, xíng qí suǒ néng.
Le professeur a réparti les élèves selon leurs points forts et a véritablement appliqué ce principe.
公司重新安排岗位，希望用其所欲，行其所能，提高团队效率。
Gōngsī chóngxīn ānpái gǎngwèi, xīwàng yòng qí suǒ yù, xíng qí suǒ néng, tígāo tuánduì xiàolǜ.
L’entreprise réorganise les postes dans l’espoir d’affecter chacun à ce qui correspond à ses aptitudes et d’améliorer l’efficacité de l’équipe.
Caractère par caractère
- 用 yòng utiliser; employer ; avoir à faire ceci ou...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 欲 yù envie; désir; désirer; vouloir
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...