生死有命，富贵在天
shēng sǐ yǒu mìng，fù guì zà tiān
la vie et la mort ont leur destin, la richesse et l’honneur sont au Ciel
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancienne pensée superstitieuse, la vie, la mort, la richesse et les autres circonstances de l’existence seraient déterminées par le destin céleste. S’emploie souvent pour dire que, dans une situation donnée, les efforts humains ne peuvent plus rien changer.
旧时迷信指人的生死等一切遭际皆由天命决定。常用作事势所至，人力不可挽回之意。
D’où elle vient
« La vie et la mort ont leur destin ; la durée de la vie est fixée d’avance et aucun médicament ne peut l’augmenter ni la diminuer. » Extrait du Baopuzi (Le Maître qui embrasse la simplicité), traité « Du commun des hommes ».
生死有命，修短素定，非彼药物，所能损益。
Quand l’employer
S’emploie comme une sentence résignée face à un événement jugé inévitable. Le registre est traditionnel ; la connotation peut être fataliste ou ironique.
Exemples
医生已经尽力了，家人只好安慰自己：生死有命，富贵在天。
Yīshēng yǐjīng jìnlì le, jiārén zhǐhǎo ānwèi zìjǐ: shēngsǐ yǒu mìng, fùguì zài tiān.
Les médecins ont fait tout leur possible ; la famille ne peut que se consoler en se disant que tout dépend du destin.
比赛结果还没公布，别急着说生死有命，富贵在天。
Bǐsài jiéguǒ hái méi gōngbù, bié jí zhe shuō shēngsǐ yǒu mìng, fùguì zài tiān.
Les résultats du concours ne sont pas encore annoncés ; ne te résigne pas si vite au destin.
爷爷常说生死有命，富贵在天，但他从不因此放弃努力。
Yéye cháng shuō shēngsǐ yǒu mìng, fùguì zài tiān, dàn tā cóng bù yīncǐ fàngqì nǔlì.
Mon grand-père dit souvent que la vie et la fortune dépendent du destin, mais cela ne l’a jamais empêché de faire des efforts.
生死有命，富贵在天，也不是人力可强的。
« La vie et la mort ont leur destin, la richesse et l’honneur sont au Ciel ; rien ne peut être imposé par la seule volonté humaine. » Extrait du chapitre 45 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, sous les Qing.
清·曹雪芹《红楼梦》第四十五回
Caractère par caractère
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 死 sǐ mourir; à mort; extrêmement; mort; rigide
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 命 mìng vie; sort; fortune; destin; ordonner; ordre...
- 富 fù riche; abondant
- 贵 guì cher; couteux; précieux; votre honorable...
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers