生来死去
shēng lái sǐ qù
naître, venir ; mourir, partir
Ce que l’expression veut dire
La mort succède à la naissance et la naissance à la mort, dans un cycle incessant. Décrit, notamment dans le bouddhisme, la transmigration perpétuelle des êtres dans le monde de la naissance et de la mort.
死接着生，生接着死，轮回不停。形容众生在生死世界循环不已。
D’où elle vient
« Ne voyez-vous pas que naître et mourir se succèdent sans fin, comme les fourmis qui vont et viennent, tandis que, pour les vêtements et la nourriture, on tisse son propre cocon comme le ver à soie ? »
君不见生来死去，似蚁修还，为衣为食，如蚕作茧。
Quand l’employer
Expression de registre religieux ou littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des réflexions sur la transmigration et la condition humaine.
Exemples
佛教故事常常提醒人们，众生在生来死去中寻找解脱。
Fójiào gùshì chángcháng tíxǐng rénmen, zhòngshēng zài shēng lái sǐ qù zhōng xúnzhǎo jiětuō.
Les récits bouddhistes rappellent souvent que les êtres cherchent la délivrance au sein du cycle des naissances et des morts.
老人看淡了生来死去，把更多时间用来陪伴家人。
Lǎorén kàndàn le shēng lái sǐ qù, bǎ gèng duō shíjiān yòng lái péibàn jiārén.
Le vieil homme considère avec détachement le cycle de la vie et de la mort et consacre davantage de temps à sa famille.
这部小说通过一个家庭几代人的故事，描写了生来死去的无常。
Zhè bù xiǎoshuō tōngguò yí ge jiātíng jǐ dài rén de gùshì, miáoxiě le shēng lái sǐ qù de wúcháng.
Ce roman décrit l’impermanence du cycle de la vie et de la mort à travers l’histoire de plusieurs générations d’une famille.
无穷今日明朝事，有限生来死去人。
« Les affaires d’aujourd’hui et de demain sont sans fin ; la vie des hommes, elle, est limitée par le cycle des naissances et des morts. »
唐·齐己《感时》诗