甜酸苦辣
tián suān kǔ là
doux, acide, amer et piquant
Ce que l’expression veut dire
Les différentes saveurs. Se dit couramment, par métaphore, des expériences variées et des sentiments complexes de la vie.
指种种不同的味道。常用以比喻生活上的种种遭遇和复杂感受。
D’où elle vient
« Les souffles du yin et du yang sont différents, mais leur harmonie est la même ; les saveurs acide, salée, douce et amère sont opposées, mais chacune a sa valeur. » Source : le He Guan Zi, « Le mouvement cyclique ».
阴阳不同气，然其为和同也；酸咸甘苦之味相反，然其为善均也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour évoquer les épreuves et les émotions de la vie. Le registre est courant et souvent expressif.
Exemples
这些年在外地工作，我尝遍了生活的甜酸苦辣。
Zhè xiē nián zài wài dì gōng zuò, wǒ cháng biàn le shēng huó de tián suān kǔ là.
Ces dernières années, en travaillant loin de chez moi, j’ai connu toutes les saveurs de la vie.
这部电影没有回避普通家庭的甜酸苦辣。
Zhè bù diàn yǐng méi yǒu huí bì pǔ tōng jiā tíng de tián suān kǔ là.
Ce film n’évite aucune des joies ni des difficultés d’une famille ordinaire.
毕业多年后，同学们聚在一起，谈起了各自的甜酸苦辣。
Bì yè duō nián hòu, tóng xué men jù zài yì qǐ, tán qǐ le gè zì de tián suān kǔ là.
Des années après leurs études, les anciens camarades se sont réunis et ont évoqué leurs expériences diverses.
这时听说周伯通已经获释，不禁茫然若失，甜酸苦辣诸般滋味，一齐涌上心来。
À ce moment-là, apprenant que Zhou Botong avait déjà été libéré, il se sentit perdu ; toutes sortes de sensations, douces, acides, amères et piquantes, lui montèrent au cœur.
金庸《射雕英雄传》第三十一回