酸咸苦辣
suān xián kǔ là
l’acide, le salé, l’amer et le piquant
Ce que l’expression veut dire
Désigne les différentes saveurs. Au figuré, l’expression désigne les diverses situations de la vie, heureuses ou douloureuses. Elle équivaut à « les joies et les peines ».
指各种味道。比喻幸福、痛苦等各种境遇。同“酸甜苦辣”。
D’où elle vient
« À ce moment-là, Bofen était si anxieux qu’il faillit pleurer : le regret, la haine, l’irritation et l’inquiétude lui firent affluer au cœur toutes les saveurs de la vie. »
伯芬此时急的要哭出来，又是悔，又是恨，又是恼，又是急，一时心中把酸咸苦辣都涌了上来。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout dans des phrases métaphoriques. Registre neutre à littéraire.
Exemples
这些年在外地工作，他尝遍了生活的酸咸苦辣。
Zhèxiē nián zài wàidì gōngzuò, tā cháng biàn le shēnghuó de suān xián kǔ là.
Pendant ces années de travail loin de chez lui, il a connu toutes les joies et les peines de la vie.
这部电影通过一个家庭的故事，写出了普通人的酸咸苦辣。
Zhè bù diànyǐng tōngguò yí ge jiātíng de gùshi, xiě chū le pǔtōng rén de suān xián kǔ là.
À travers l’histoire d’une famille, ce film dépeint les joies et les peines des gens ordinaires.
创业并不容易，成功和失败都是酸咸苦辣的一部分。
Chuàngyè bìng bù róngyì, chénggōng hé shībài dōu shì suān xián kǔ là de yí bùfen.
Créer une entreprise n’est pas facile : le succès comme l’échec font partie des expériences contrastées de la vie.
他细嚼着这些酸咸苦辣，从这里面他发现了自身的危机。
Il savourait toutes ces expériences amères et douces et y découvrait sa propre crise.
夏征农《一篇嫁女人的账》