甘之如饴
gān zhī rú yí
le trouver doux comme du sirop de malt
Ce que l’expression veut dire
Trouver doux comme du sirop le fait d'endurer les difficultés et la souffrance pour accomplir une tâche. Accepter volontiers une épreuve au service d'un objectif.
甘：甜；饴：麦芽糖浆。感到象糖那样甜。指为了从事某种工作，甘愿承受艰难、痛苦。
D’où elle vient
À la fin des Song, Wen Tianxiang mena des troupes contre les Yuan, fut capturé puis emprisonné dans un cachot de terre de l'armée yuan. Zhang Hongfan, présenté comme un traître, chercha à le convaincre de se rendre, mais il refusa. Il demeura trois ans dans une cellule basse et étroite sans se soumettre, puis fut exécuté sur ordre de Kubilai ; c'est en prison qu'il écrivit le Chant de l'esprit droit.
Dans Zhengqi ge, « Chant de l'esprit droit » : « Le chaudron et la marmite de supplice me sont doux comme du sirop ; on ne peut les obtenir, même en les recherchant. »
宋·文天祥《正气歌》诗：“鼎镬甘如饴，求之不可得。”
Quand l’employer
Élogieux. S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour exprimer l'acceptation volontaire de difficultés ou de souffrances.
Exemples
为了完成这个项目，团队连续加班，却甘之如饴。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì liánxù jiābān, què gān zhī rú yí.
Afin d'achever ce projet, l'équipe a enchaîné les heures supplémentaires, mais les a acceptées de bon gré.
她把照顾生病的父亲当作责任，虽然辛苦也甘之如饴。
Tā bǎ zhàogù shēngbìng de fùqīn dàngzuò zérèn, suīrán xīnkǔ yě gān zhī rú yí.
Elle considère les soins à son père malade comme un devoir et, malgré la difficulté, les assume volontiers.
备考的日子很累，但他为了理想甘之如饴。
Bèikǎo de rìzi hěn lèi, dàn tā wèile lǐxiǎng gān zhī rú yí.
La préparation à l'examen est éprouvante, mais il accepte volontiers ces efforts pour son idéal.
背书背不出，“老师”往往大发娇嗔，自然骂得人下不了台，而张曜甘之如饴。
Comme il n'arrivait pas à réciter son texte, le « professeur » se mettait souvent à le gronder avec affectation, au point de le couvrir de honte ; Zhang Yao l'endurait volontiers.
高阳《清宫外史》上册