甘心情愿
gān xīn qíng yuàn
le cœur satisfait, les sentiments consentants
Ce que l’expression veut dire
Être pleinement disposé à faire quelque chose, sans la moindre contrainte. Se dit souvent d'un sacrifice consenti volontairement.
心里完全愿意，没有一点勉强。多指自愿作出某种牺牲。
D’où elle vient
Dans le troisième acte de « Hudie meng », le Rêve du papillon, de Guan Hanqing : « Même s'il devait mourir, je l'accepterais de plein gré. »
元·关汉卿《蝴蝶梦》第三折：“他便死也我甘心情愿。”
Quand l’employer
Expression neutre à valorisante, employée comme prédicat ou comme adverbe. Elle souligne qu'un acte est accompli de son plein gré.
Exemples
她甘心情愿周末加班，因为这个项目对团队很重要。
Tā gān xīn qíng yuàn zhōu mò jiā bān, yīn wèi zhè ge xiàng mù duì tuán duì hěn zhòng yào.
Elle accepte volontiers de travailler ce week-end, car ce projet est très important pour l'équipe.
孩子甘心情愿把零花钱捐给受灾地区。
Hái zi gān xīn qíng yuàn bǎ líng huā qián juān gěi shòu zāi dì qū.
L'enfant donne volontiers son argent de poche aux régions sinistrées.
没有人逼他，他是甘心情愿参加这次志愿活动的。
Méi yǒu rén bī tā, tā shì gān xīn qíng yuàn cān jiā zhè cì zhì yuàn huó dòng de.
Personne ne l'a forcé : il participe de son plein gré à cette activité bénévole.
还必须使全国广大人民群众觉悟，甘心情愿和我们一起奋斗，去争取胜利。
Il faut encore éveiller les larges masses du peuple dans tout le pays afin qu'elles consentent de plein gré à lutter avec nous pour la victoire.
毛泽东《愚公移山》