何乐不为
hé lè bù wéi
quel plaisir n’y aurait-il pas à le faire ?
Ce que l’expression veut dire
Pourquoi ne pas le faire ? Se dit pour marquer que l’on est tout à fait disposé à agir, généralement parce que l’action présente un avantage.
乐：乐意；为：做。有什么不乐于去做的呢？表示愿意去做。
D’où elle vient
« Les habitants souffrent depuis longtemps des ravages de cette rivière. Ayant appris que vous alliez la canaliser, les lettrés, les marchands et les autres seront certainement heureux d’y participer ; à plus forte raison si l’on distribue salaires et nourriture : comment pourraient-ils ne pas le faire ? » (Li Ruzhen, Jinghuayuan, chapitre 36)
清·李汝珍《镜花缘》第三十六回：“此地河道，为患已久，居民被害已深，闻贵人修治河道，虽士商人等，亦必乐于从事；况又发给工钱饭食，那些小民，何乐不为？”
Quand l’employer
S’emploie comme locution adverbiale, dans un registre courant, pour accepter une proposition ou encourager une action jugée avantageuse.
Exemples
既然公司愿意提供培训，我何乐不为？
Jìrán gōngsī yuànyì tígōng péixùn, wǒ hé lè bù wéi?
Puisque l’entreprise propose une formation, pourquoi refuserais-je ?
这项活动既能锻炼身体又能交朋友，大家何乐不为呢？
Zhè xiàng huódòng jì néng duànliàn shēntǐ yòu néng jiāo péngyou, dàjiā hé lè bù wéi ne?
Cette activité permet de faire du sport et de rencontrer des amis ; pourquoi s’en priver ?
如果这个方案能节省时间，我们何乐不为？
Rúguǒ zhège fāng'àn néng jiéshěng shíjiān, wǒmen hé lè bù wéi?
Si cette solution permet de gagner du temps, pourquoi ne pas l’adopter ?
这件事对国家对个人都有益处，何乐不为？
Cette affaire est profitable au pays comme à chacun : pourquoi ne pas la faire ?