琴瑟相调
qín sè xiāng tiáo
les cithares qin et se s’accordent l’une avec l’autre
Ce que l’expression veut dire
Les cithares qin et se jouent simultanément en produisant un son harmonieux. Métaphore de l’amour et de l’entente entre époux.
琴瑟同时弹奏，声音和谐。比喻夫妻恩爱。
D’où elle vient
« Que l’époux et l’épouse s’accordent bien, comme lorsqu’on joue du qin et du se. »
妻子好合，如鼓琴瑟。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme prédicat ou complément d’objet à propos de relations conjugales harmonieuses.
Exemples
爷爷奶奶相伴一生，夫妻感情琴瑟相调。
Yéye nǎinai xiāngbàn yìshēng, fūqī gǎnqíng qínsè xiāngtiáo.
Mes grands-parents ont partagé toute leur vie et leur relation conjugale est restée harmonieuse.
这对明星夫妻经常一起参加公益活动，看起来琴瑟相调。
Zhè duì míngxīng fūqī jīngcháng yìqǐ cānjiā gōngyì huódòng, kàn qǐlái qínsè xiāngtiáo.
Ce couple de célébrités participe souvent ensemble à des œuvres caritatives et semble très uni.
婚礼上，大家祝愿新人琴瑟相调，白头到老。
Hūnlǐ shàng, dàjiā zhùyuàn xīnrén qínsè xiāngtiáo, báitóu dào lǎo.
Au mariage, tout le monde souhaite aux jeunes époux de vivre en harmonie et de vieillir ensemble.
今日也鱼水和谐，燕莺成对，琴瑟相调。
Aujourd’hui, les poissons et l’eau sont en harmonie, les hirondelles et les loriots vont par couples : les époux vivent en parfaite entente.
元·王子一《误入桃源》第四折