理过其辞
lǐ guò qí cí
Le raisonnement dépasse ses mots
Ce que l’expression veut dire
L’argumentation est abondante, mais le style et l’expression manquent d’éclat.
说理多而文采不足。
D’où elle vient
« À l’époque de Yongjia, on prisait les enseignements de Huangdi et Laozi et l’on commença à apprécier les discours abstraits ; les poèmes et textes de cette période avaient plus de raisonnement que de style, et étaient fades et dépourvus de saveur. » Extrait du Shipin, volume supérieur, de Zhong Rong, dynastie Liang des Song du Sud.
永嘉时，贵黄老，稍尚虚谈，于时篇什，理过其辞，淡乎寡味。
Quand l’employer
S’emploie, de manière critique, comme complément d’objet ou épithète à propos d’un texte ou d’une œuvre littéraire.
Exemples
这份报告资料很多，但理过其辞，读起来不够生动。
Zhè fèn bàogào zīliào hěn duō, dàn lǐ guò qí cí, dú qǐlái bú gòu shēngdòng.
Ce rapport contient beaucoup d’informations, mais son style est trop aride et manque de vie.
老师提醒我们，论文不能理过其辞，也要注意表达。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, lùnwén bù néng lǐ guò qí cí, yě yào zhùyì biǎodá.
Le professeur nous a rappelé qu’un mémoire ne devait pas être trop aride et qu’il fallait aussi soigner l’expression.
新闻稿写得理过其辞，普通读者很难坚持读完。
Xīnwéngǎo xiě de lǐ guò qí cí, pǔtōng dúzhě hěn nán jiānchí dú wán.
Le communiqué est rédigé de façon trop aride, si bien que les lecteurs ordinaires ont du mal à le lire jusqu’au bout.