班驳陆离
bān bó lù lí
bigarré et disparate
Ce que l’expression veut dire
Décrire des couleurs variées, mêlées et irrégulièrement distribuées.
形容色彩杂沓。
D’où elle vient
Voir l’expression « bigarré et disparate ».
参见“斑驳陆离”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire des paysages, des objets et d’autres éléments visuels. Registre neutre à soutenu.
Exemples
秋天的山林班驳陆离，吸引了很多游客。
Qiūtiān de shānlín bān bó lù lí, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Les forêts montagneuses d’automne offrent un mélange de couleurs bigarrées qui attire beaucoup de touristes.
老墙上的油漆已经剥落，显得班驳陆离。
Lǎo qiáng shàng de yóuqī yǐjīng bōluò, xiǎnde bān bó lù lí.
La peinture du vieux mur s’est écaillée et présente maintenant des couleurs disparates.
夕阳照在渔船上，船身呈现出班驳陆离的色彩。
Xīyáng zhào zài yúchuán shàng, chuánshēn chéngxiàn chū bān bó lù lí de sècǎi.
Le soleil couchant éclaire les bateaux de pêche, dont les coques prennent des couleurs bigarrées.
此铃金质坚炼，制度浑朴，班驳陆离。
Cette cloche est en or, solidement travaillée et d’une forme sobre ; ses couleurs sont variées et mêlées. — Han Taihua, Notes du studio Sans-affaire, sous les Qing.
清·韩泰华《无事为福斋随笔》