珠盘玉敦
zhū pán yù dūn
coupe de perles et récipient de jade
Ce que l’expression veut dire
Objets rituels utilisés dans l’Antiquité par les seigneurs pour prêter serment. Par extension, désigne la conclusion d’une alliance.
古代诸侯盟誓时用的器具。引申为订立盟约。 同“珠槃玉敦”。
D’où elle vient
« Le poil rouge et le cheval blanc, la coupe de perles et le récipient de jade : c’est avec eux que l’on expose les paroles sous Fangming et que l’on adresse les prières aux esprits. » Extrait du Wenxin diaolong, L’Esprit de la littérature et la sculpture des dragons, de Liu Xie, sous les Liang des Dynasties du Sud.
骍毛白马，珠盘玉敦，陈辞乎方明之下，祝告于神明者也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour désigner ces objets rituels ou, par extension, une alliance solennelle.
Exemples
两国代表举行仪式，以珠盘玉敦象征正式结盟。
Liǎng guó dàibiǎo jǔxíng yíshì, yǐ zhū pán yù dūn xiàngzhēng zhèngshì jiéméng.
Les représentants des deux pays ont organisé une cérémonie où ces vases symbolisaient l’alliance officielle.
古代文献常提到珠盘玉敦等盟誓礼器。
Gǔdài wénxiàn cháng tídào zhū pán yù dūn děng méngshì lǐqì.
Les textes anciens mentionnent souvent des objets rituels d’alliance comme ceux-ci.
双方签署协议，标志着新的珠盘玉敦关系正式建立。
Shuāngfāng qiānshǔ xiéyì, biāozhì zhe xīn de zhū pán yù dūn guānxì zhèngshì jiànlì.
La signature de l’accord marque officiellement l’établissement d’une nouvelle alliance entre les deux parties.
忆昔在滃，同盟连翩；珠盘玉敦，实惟九贤。
« Je me souviens qu’à Weng nous étions étroitement liés par l’alliance ; la coupe de perles et le récipient de jade réunissaient véritablement les neuf hommes vertueux. »
明·张煌言《祭建国郑羽长文》