珠槃玉敦
zhū pán yù dūn
plat de perles et vase de jade
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, désigne les vases utilisés par les anciens princes lors des serments d'alliance. Par extension, désigne la conclusion d'un pacte ou d'une alliance.
古代诸侯盟誓时用的器具。引申为订立盟约。
D’où elle vient
« Lorsqu'on réunit les princes, on fournit le plat orné de perles et le vase de jade. » — Zhōu lǐ (Rites des Zhou), « Offices célestes : trésorier du roi », commentaire de Zheng Xuan
敦，槃类，珠玉以为饰。古者以槃盛血，以敦盛食。合诸侯者必割牛耳，取其血歃之以盟。珠槃以盛牛耳，尸盟者执之。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète ; il désigne proprement les vases rituels. Le registre est historique et soutenu.
Exemples
两国代表正式签约，仿佛重新举行珠槃玉敦之礼。
Liǎng guó dàibiǎo zhèngshì qiānyuē, fǎngfú chóngxīn jǔxíng zhū pán yù dūn zhī lǐ.
Les représentants des deux pays ont signé officiellement, comme s'ils renouaient avec un ancien rite d'alliance.
古代盟约常常伴随着珠槃玉敦等庄重仪式。
Gǔdài méngyuē chángcháng bànsuí zhe zhū pán yù dūn děng zhuāngzhòng yíshì.
Les alliances antiques s'accompagnaient souvent de cérémonies solennelles liées aux vases rituels.
展览介绍了珠槃玉敦在诸侯会盟中的作用。
Zhǎnlǎn jièshào le zhū pán yù dūn zài zhūhóu huìméng zhōng de zuòyòng.
L'exposition présente le rôle des vases rituels dans les alliances entre princes.
珠槃玉敦行人节，棘地荆天故国墟。
« Les envoyés portaient les vases rituels de l'alliance ; la patrie, transformée en terre d'épines, n'était plus qu'une ruine. »
柳亚子《恩来送余返津南村感赋》