玩时贪日
wán shí tān rì
jouer avec le temps et convoiter les jours
Ce que l’expression veut dire
Rechercher le confort et gaspiller son temps, en négligeant ses devoirs. Cette expression est synonyme de « 玩时愒日 ».
指贪图安逸，旷废时日。同“玩时愒日”。
D’où elle vient
« Quant à moi, avec mes faibles et vaines dispositions, je gaspille mon temps et mes jours sans parvenir à rédiger même un seul chapitre. » — Song Lian, « Préface » (dynastie Ming).
濂也以缪悠之资，玩时贪日，不能成一章。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu et avec une connotation péjorative. Elle qualifie une conduite oisive.
Exemples
他整天玩时贪日，最后连考试都没准备好。
Tā zhěngtiān wán shí tān rì, zuìhòu lián kǎoshì dōu méi zhǔnbèi hǎo.
Il a passé ses journées à ne rien faire et n’a finalement même pas préparé son examen.
工作需要自律，不能玩时贪日。
Gōngzuò xūyào zìlǜ, bùnéng wán shí tān rì.
Le travail exige de la discipline ; on ne peut pas perdre son temps.
如果一直玩时贪日，再好的计划也无法实现。
Rúguǒ yìzhí wán shí tān rì, zài hǎo de jìhuà yě wúfǎ shíxiàn.
Si l’on continue à perdre son temps, même le meilleur projet restera irréalisable.