玩岁愒日
wán suì kài rì
jouer avec les ornements du langage
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une manière de parler ou d’écrire qui se caractérise par l’emploi habituel et artificiel de termes recherchés.
愒：荒废。指贪图安逸，虚度岁月。
D’où elle vient
赵孟将死矣，主民，玩岁而愒日，其与几何？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos de la parole ou de l’écriture. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
写报告时要把事实讲清楚，不要玩弄词藻。
Xiě bàogào shí yào bǎ shìshí jiǎng qīngchu, bú yào wánnòng cí zǎo.
Dans un rapport, il faut exposer clairement les faits et ne pas jouer avec les mots.
这篇评论内容空洞，只是在玩弄词藻。
Zhè piān pínglùn nèiróng kōngdòng, zhǐ shì zài wánnòng cí zǎo.
Cette critique est creuse et ne fait que jouer avec les ornements du langage.
老师提醒我们，论文应该有证据，不能靠玩弄词藻取胜。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, lùnwén yīnggāi yǒu zhèngjù, bù néng kào wánnòng cí zǎo qǔshèng.
Le professeur nous a rappelé qu’un mémoire devait s’appuyer sur des preuves et non sur des effets de style.
知陛下之志，必于复仇启土而无玩岁愒日之心，更加激厉，以图事功。
C’est un auteur qui aime jouer avec les ornements du langage.
宋·朱熹《壬午应诏封事》