玩日愒月
wán rì kài yuè
gaspiller les jours et dilapider les mois
Ce que l’expression veut dire
Rechercher le confort et gaspiller les années qui passent.
愒：荒废。贪图安逸，荒废岁月。
D’où elle vient
« Si l’on se contente de gaspiller les jours et les mois, en un instant on sera déjà vieux et décrépit ; c’est effrayant. » Dans le Yu Aocun Dehui shu, « Lettre à Okamura Tokui », de Zhu Zhiyu, sous les Qing.
若徒玩日愒月，转瞬之间已成耄耋，可惧也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu et généralement pour blâmer l’inaction.
Exemples
年轻时不要玩日愒月，应该多学一些真正有用的技能。
Niánqīng shí bù yào wán rì kài yuè, yīnggāi duō xué yìxiē zhēnzhèng yǒuyòng de jìnéng.
Dans sa jeunesse, il ne faut pas gaspiller les années ; mieux vaut apprendre des compétences réellement utiles.
他每天刷手机到深夜，简直是在玩日愒月。
Tā měitiān shuā shǒujī dào shēnyè, jiǎnzhí shì zài wán rì kài yuè.
Il passe chaque jour sur son téléphone jusqu’au milieu de la nuit : c’est vraiment gaspiller son temps.
面对气候问题，各国不能玩日愒月。
Miànduì qìhòu wèntí, gè guó bù néng wán rì kài yuè.
Face aux problèmes climatiques, les pays ne peuvent pas continuer à perdre du temps.