玩岁愒时
wán suì kài shí
jouer avec les années et gaspiller le temps
Ce que l’expression veut dire
Rechercher le confort et gaspiller son temps sans rien accomplir. Cette expression est synonyme de « 玩岁愒日 ».
指贪图安逸，旷废时日。同“玩岁愒日”。
D’où elle vient
« Les lettrés d’aujourd’hui négligent leurs études et se relâchent ; ils gaspillent les années et le temps sans rien accomplir, tout cela parce que leur résolution n’est pas établie. » Dans le Liu Fu muzhiming, « Épitaphe de Liu Fu », de Jie Xisi, sous les Yuan : « Les ignorants et les rustres peuvent parfois, par paresse, insouciance et divertissement, gaspiller les années et le temps ; c’est à cela que Liu Mengjie en vint, jusqu’à vomir du sang et mourir. » Également cité dans le Jiaotiao shi Longchang zhusheng, « Instructions aux étudiants de Longchang », de Wang Yangming, sous les Ming.
今学者旷废隳惰，玩岁愒时而百无所成，皆由于志之未立耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour reprocher une conduite oisive ou négligente. Le registre est soutenu et la connotation péjorative.
Exemples
学生如果玩岁愒时，考试前再努力也来不及了。
Xuéshēng rúguǒ wán suì kài shí, kǎoshì qián zài nǔlì yě láibují le.
Si un étudiant gaspille son temps, même un effort de dernière minute avant l’examen ne suffira pas.
公司不能玩岁愒时，必须尽快改进服务。
Gōngsī bù néng wán suì kài shí, bìxū jǐnkuài gǎijìn fúwù.
L’entreprise ne doit pas perdre son temps ; elle doit améliorer rapidement son service.
他退休后没有玩岁愒时，而是报名学习摄影。
Tā tuìxiū hòu méiyǒu wán suì kài shí, ér shì bàomíng xuéxí shèyǐng.
Après sa retraite, il n’a pas passé son temps dans l’oisiveté : il s’est inscrit à un cours de photographie.
臣若贪位变禄，玩岁愒时，及此不图，更复何待？
Si je m’accroche à ma charge et à mes avantages, que je gaspille les années et le temps, et que je n’agis pas maintenant, quand agirai-je ?
明·李东阳《求退录》十一