王道乐土
wáng dào lè tǔ
la voie royale, terre heureuse
Ce que l’expression veut dire
Désigne un pays bien gouverné par une politique bienveillante, où la population vit en sécurité et dans la prospérité.
王道：统治者治理国家应遵循的道理；乐土：安乐的土地。指施行仁政，把国家治理得很好，百姓安居乐业。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, souvent employée pour présenter de manière favorable un pays ou un régime idéal. Elle peut aussi être ironique selon le contexte.
Exemples
在居民眼里，安全、清洁又有工作的城市才是真正的王道乐土。
Zài jūmín yǎn lǐ, ānquán, qīngjié yòu yǒu gōngzuò de chéngshì cái shì zhēnzhèng de wáng dào lè tǔ.
Pour les habitants, une ville sûre, propre et offrant des emplois est une véritable terre de bien-être.
新闻报道把这个小镇描绘成人人安居乐业的王道乐土。
Xīnwén bàodào bǎ zhège xiǎozhèn miáohuì chéng rénrén ānjū lèyè de wáng dào lè tǔ.
Le reportage présente cette petite ville comme une terre idéale où chacun vit et travaille en paix.
如果只会宣传王道乐土，却不解决实际问题，群众不会相信。
Rúguǒ zhǐ huì xuānchuán wáng dào lè tǔ, què bù jiějué shíjì wèntí, qúnzhòng bú huì xiāngxìn.
Si l’on se contente de vanter un pays idéal sans résoudre les problèmes concrets, la population n’y croira pas.
他竟然大肆宣称：茫茫草原本来是“大东亚共荣圈”内的一片“王道乐土”。
« Il allait jusqu’à proclamer avec tapage que l’immense prairie était une “terre heureuse” du “Sphère de coprospérité de la Grande Asie orientale”. »
冯苓植《雪驹》第十七章