玉清冰洁
yù qīng bīng jié
jade pur, glace immaculée
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne d'une grande pureté morale et d'une conduite irréprochable.
犹玉洁冰清。
D’où elle vient
« Les mousses vertes scellent les branches ; çà et là, les fleurs froides, clairsemées, sont de jade pur et de glace immaculée. » Extrait du poème lyrique Huaxin dong, « Le mouvement du cœur des fleurs », de Gao Guanguo, sous les Song.
碧藓封枝，点寒英、疏疏玉清冰洁。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
她一直玉清冰洁，赢得了同事们的尊重。
Tā yìzhí yù qīng bīng jié, yíngdé le tóngshìmen de zūnzhòng.
Elle a toujours été d'une grande probité, ce qui lui a valu le respect de ses collègues.
这位学者玉清冰洁，从不利用职务谋取私利。
Zhè wèi xuézhě yù qīng bīng jié, cóng bù lìyòng zhíwù móuqǔ sīlì.
Ce chercheur est d'une parfaite intégrité et n'a jamais utilisé sa fonction à des fins personnelles.
在复杂的环境中，她仍然保持玉清冰洁的品格。
Zài fùzá de huánjìng zhōng, tā réngrán bǎochí yù qīng bīng jié de pǐngé.
Dans un environnement complexe, elle a conservé une conduite irréprochable.