玉洁冰清
yù jié bīng qīng
pur comme le jade, net comme la glace
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur pur et une conduite irréprochable. Se dit d’une personne intègre et moralement pure.
象玉那样洁白，象冰那样清净。形容人心地纯洁，品行端正。
D’où elle vient
Huan Tan, sous les Han, dans le Xin lun, « Nouvelles discussions », “Fausse accusation” : « Boyi et Shuqi étaient purs comme la glace et le jade ; par justice, ils refusèrent de succéder au seigneur de Guzhu, ne mangèrent pas le grain des Zhou et moururent de faim au mont Shouyang. »
汉·桓谭《新论·妄瑕》：“伯夷叔齐，冰清玉洁，以义不为孤竹之嗣，不食周粟，饿死首阳。”
Quand l’employer
Expression laudative employée pour qualifier la moralité ou l’intégrité d’une personne. Elle sert d’épithète.
Exemples
大家都相信她玉洁冰清，不会接受这笔来路不明的钱。
Dà jiā dōu xiāng xìn tā yù jié bīng qīng, bú huì jiē shòu zhè bǐ lái lù bù míng de qián.
Tous la savent intègre et pure ; elle n’acceptera pas cet argent d’origine douteuse.
这部电影把主人公塑造成一个玉洁冰清的人。
Zhè bù diàn yǐng bǎ zhǔ rén gōng sù zào chéng yí ge yù jié bīng qīng de rén.
Ce film présente le personnage principal comme une personne d’une pureté morale irréprochable.
外婆常说，做人最重要的是保持玉洁冰清的品格。
Wài pó cháng shuō, zuò rén zuì zhòng yào de shì bǎo chí yù jié bīng qīng de pǐn gé.
Ma grand-mère disait souvent que le plus important est de préserver une conduite pure et intègre.
若辈一经用了手脚，随你三贞九烈，玉洁冰清，亦不能跳出圈外。
Dès lors que ces gens auront recouru à des manœuvres, même si vous êtes d’une chasteté et d’une pureté irréprochables, vous ne pourrez pas sortir du cercle.
清·李汝珍《镜花缘》第十二回