玉楼金阁
yù lóu jīn gé
tours de jade et pavillons d’or
Ce que l’expression veut dire
Décrit des bâtiments et des palais somptueux, raffinés et magnifiques ; peut aussi désigner la demeure des immortels.
美玉砌成的楼房，金子搭成的宫殿。形容楼阁宫室的精致优美或指仙人之居处。
D’où elle vient
« Des martins-pêcheurs nichent dans les tours de jade ; le palais d’or enferme les canards mandarins. » Extrait des « Chants de divertissement au palais » de Li Bai.
玉楼巢翡翠，金殿锁鸳鸯。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite et dans des descriptions poétiques.
Exemples
游客站在山顶，远远看见一片玉楼金阁。
Yóukè zhàn zài shāndǐng, yuǎnyuǎn kànjiàn yí piàn yù lóu jīn gé.
Du sommet de la montagne, les touristes apercevaient au loin un ensemble de tours et de pavillons magnifiques.
这座古城经过修复，又有了玉楼金阁般的气势。
Zhè zuò gǔchéng jīngguò xiūfù, yòu yǒu le yù lóu jīn gé bān de qìshì.
Après sa restauration, cette ville ancienne a retrouvé une allure digne de palais somptueux.
小说中的仙境有玉楼金阁，也有清澈的湖水。
Xiǎoshuō zhōng de xiānjìng yǒu yù lóu jīn gé, yě yǒu qīngchè de húshuǐ.
Le pays des fées décrit dans le roman possède des palais somptueux et des lacs limpides.
玉楼金阁号天庭，日月光辉显大明。
« Les tours de jade et les pavillons d’or sont appelés la cour céleste ; l’éclat du soleil et de la lune manifeste la grande lumière. »
元·无名氏《阴山破虏》第三折