猴年马月
hóu nián mǎ yuè
l'année du singe, le mois du cheval
Ce que l’expression veut dire
Désigne de façon générale une époque future. S'emploie souvent pour suggérer qu'un moment est très lointain ou indéterminé.
猴、马：十二生肖之一。泛指未来的岁月。
Quand l’employer
Souvent employé sur un ton familier ou impatient. S'emploie comme complément circonstanciel de temps.
Exemples
如果大家还不回复邮件，这个计划不知道要拖到猴年马月。
Rú guǒ dà jiā hái bù huí fù yóu jiàn, zhè ge jì huà bù zhī dào yào tuō dào hóu nián mǎ yuè.
Si personne ne répond encore aux courriels, on ne sait pas jusqu'à quand ce projet sera repoussé.
你每周只复习一次，猴年马月才能通过考试？
Nǐ měi zhōu zhǐ fù xí yí cì, hóu nián mǎ yuè cái néng tōng guò kǎo shì?
Si tu ne révises qu'une fois par semaine, quand donc réussiras-tu l'examen ?
等地铁修到我家附近，可能得等到猴年马月。
Děng dì tiě xiū dào wǒ jiā fù jìn, kě néng děi děng dào hóu nián mǎ yuè.
Pour que le métro arrive près de chez moi, il faudra peut-être attendre une éternité.
你这样下去，猴年马月才能完成。
Si tu continues ainsi, à l'année du singe et au mois du cheval tu n'auras pas fini.