狼奔鼠窜
láng bēn shǔ cuàn
les loups courent, les rats s'enfuient
Ce que l’expression veut dire
Des individus courent et s'enfuient dans toutes les directions, comme une meute de loups ou une bande de rats. L'expression évoque une fuite désordonnée et peu glorieuse.
狼群鼠辈到处流窜。形容人四处奔跑逃窜。
D’où elle vient
Ne vous affairiez pas à poursuivre les oiseaux et à courir après les lièvres ; profitez de la panique et de la fuite générale pour que le mont Liang puisse gagner la faveur du peuple.
端不为那逐鸟飞兔走忙，趁狼奔鼠窜慌，只为这些时梁山泊能收人望。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, complément circonstanciel ou épithète, surtout dans des comparaisons et dans un registre littéraire ou critique.
Exemples
洪水冲垮堤坝后，游客们狼奔鼠窜地跑向高处。
Hóngshuǐ chōngkuǎ dìbà hòu, yóukèmen láng bēn shǔ cuàn de pǎo xiàng gāochù.
Après la rupture de la digue, les visiteurs se sont enfuis en désordre vers les hauteurs.
听说老板突然来检查，几个迟到的员工狼奔鼠窜地回到座位上。
Tīngshuō lǎobǎn tūrán lái jiǎnchá, jǐ ge chídào de yuángōng láng bēn shǔ cuàn de huí dào zuòwèi shàng.
En apprenant que le patron venait inspecter les lieux, plusieurs employés en retard ont regagné leur place en toute hâte.
警报响起后，商场里的人狼奔鼠窜，场面十分混乱。
Jǐngbào xiǎng qǐ hòu, shāngchǎng lǐ de rén láng bēn shǔ cuàn, chǎngmiàn shífēn hùnluàn.
Après le déclenchement de l'alarme, les personnes présentes dans le centre commercial ont fui dans tous les sens, créant une grande confusion.
十室九空，不显乡村城廓，狼奔鼠窜，那有礼乐衣冠？
Les maisons étaient presque toutes désertes, les villages et les villes avaient disparu du paysage ; les gens fuyaient dans toutes les directions. Où étaient donc passés les rites, la musique et les gens convenablement vêtus ?
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第一百回