抱头鼠窜
bào tóu shǔ cuàn
se couvrir la tête et détaler comme un rat
Ce que l’expression veut dire
S’enfuir en se tenant la tête, comme un rat pris de panique. Décrit une fuite honteuse et désordonnée après avoir subi un coup ou une défaite.
抱着头，象老鼠那样惊慌逃跑。形容受到打击后狼狈逃跑。
D’où elle vient
Durant la lutte entre Chu et Han, Liu Bang nomma Han Xin général sur la vive recommandation de Xiao He. Han Xin contourna Xiang Yu, vainquit Zhao, prit Qi et occupa la région en aval du fleuve Jaune, obtenant le titre de roi de Qi. Kuai Tong l’incita à partager l’empire avec Liu Bang et Xiang Yu, en citant le cas de Zhang Er, roi de Changshan, qui s’était enfui pour se soumettre au roi de Han et avait ensuite envoyé des troupes contre son ami Chen Yu.
« Au début, le roi de Changshan et le seigneur de Cheng’an étaient des amis prêts à se trancher la gorge l’un pour l’autre ; mais, lorsqu’ils se disputèrent au sujet de Zhang Yan et Chen Shi, le roi de Changshan s’enfuit, la tête couverte, comme un rat, et se rendit auprès du roi de Han. » Extrait du Hanshu, Livre des Han, biographie de Kuai Tong.
《汉书·蒯通传》：“始常山王、成安君故相与为刎颈之交，及争张黡、陈释之事，常山王奉头鼠窜，以归汉王。”
Quand l’employer
S’emploie de façon péjorative pour décrire la fuite piteuse d’un adversaire ou d’un ennemi. Peut être prédicat ou complément circonstanciel de manière.
Exemples
听到警报后，小偷抱头鼠窜地逃出了商场。
Tīngdào jǐngbào hòu, xiǎotōu bào tóu shǔ cuàn de táochū le shāngchǎng.
Après avoir entendu l’alarme, le voleur s’est enfui du centre commercial en panique.
对方球队连丢三球后，后防线完全抱头鼠窜。
Duìfāng qiúduì lián diū sān qiú hòu, hòufángxiàn wánquán bào tóu shǔ cuàn.
Après avoir encaissé trois buts de suite, la défense de l’équipe adverse était complètement en déroute.
谣言被澄清后，那些造谣的人抱头鼠窜。
Yáoyán bèi chéngqīng hòu, nàxiē zàoyáo de rén bào tóu shǔ cuàn.
Une fois la rumeur démentie, ceux qui l’avaient lancée ont pris la fuite piteusement.
夫陆贾天下之辨士，吾前日遣之，智穷辞屈，抱头鼠窜，颠狈而归。
« Lu Jia est un grand débatteur sous le ciel ; je l’avais envoyé l’autre jour, mais, à court d’esprit et d’arguments, il s’enfuit piteusement et revint en triste état. »
清·李宝嘉《文明小史》第九回