狼奔兔脱
láng bēn tù tuō
le loup court, le lapin s’échappe
Ce que l’expression veut dire
Décrire une fuite précipitée et désordonnée.
形容仓皇逃窜。
D’où elle vient
« De loin, on entendit des appels qui se rapprochaient. Tout le monde, dans la confusion, rangea les tasses et les assiettes sur la table ; en un instant, ils s’enfuirent en tous sens, comme des bêtes et des oiseaux. » Tiré de Lengyan guan (Le Spectateur aux yeux froids), quatrième chapitre.
远远听见吆喝之声，由远而近……众人手忙脚乱，将桌上杯盘收拾干净，转眼间，狼奔兔脱，如鸟兽散去。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement péjorative, employée comme complément d’objet, complément circonstanciel ou épithète dans une phrase analogique.
Exemples
听到警报后，游客们狼奔兔脱地离开了大楼。
Tīngdào jǐngbào hòu, yóukèmen láng bēn tù tuō de líkāi le dàlóu.
Après avoir entendu l’alarme, les visiteurs ont fui précipitamment le bâtiment.
老板一进办公室，几个迟到的员工就狼奔兔脱地跑回座位。
Lǎobǎn yí jìn bàngōngshì, jǐ ge chídào de yuángōng jiù láng bēn tù tuō de pǎo huí zuòwèi.
Dès que le patron est entré dans le bureau, plusieurs employés en retard ont regagné leur place en toute hâte.
暴雨突然袭来，海滩上的人狼奔兔脱地寻找避雨处。
Bàoyǔ tūrán xílái, hǎitān shàng de rén láng bēn tù tuō de xúnzhǎo bìyǔ chù.
Quand l’orage a éclaté soudainement, les gens sur la plage ont couru dans tous les sens pour s’abriter.