独步当时
dú bù dāng shí
marcher seul à son époque
Ce que l’expression veut dire
Être, à son époque, unique en son genre et sans rival comparable.
指在当时独一无二，没有可以相比的。
D’où elle vient
« Sa maîtrise littéraire était magnifique et il était sans égal à son époque ; ses propos étaient généreux et hardis, et surpassaient ceux de tous les temps. »
《晋书·陆喜传》：“文藻宏丽，独步当时；言论慷慨，冠乎终古。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et généralement élogieux, pour qualifier une personne, une œuvre ou une compétence exceptionnelle.
Exemples
这位科学家在人工智能研究领域独步当时。
Zhè wèi kēxuéjiā zài réngōng zhìnéng yánjiū lǐngyù dú bù dāng shí.
À son époque, ce scientifique était sans égal dans le domaine de la recherche en intelligence artificielle.
这部电影的视觉效果在当年独步当时。
Zhè bù diànyǐng de shìjué xiàoguǒ zài dāngnián dú bù dāng shí.
Les effets visuels de ce film étaient sans égaux à l’époque.
她的演讲能力在全校独步当时，大家都很佩服她。
Tā de yǎnjiǎng nénglì zài quán xiào dú bù dāng shí, dàjiā dōu hěn pèifú tā.
Ses talents d’oratrice étaient sans égaux dans toute l’école, et tout le monde l’admirait.
独步当时，峻节清心，高迈流俗。
Il était sans égal à son époque, d’une conduite austère et d’un esprit pur, supérieur aux usages ordinaires.
五代·王定保《唐摭言·怨怒》