盖世无双
gài shì wú shuāng
couvrir le monde, sans égal
Ce que l’expression veut dire
D’une capacité ou d’un talent inégalé à son époque; exceptionnel au point que nul ne peut rivaliser.
盖：压倒，超过。才能或武艺当代第一，没有人能比得上。
D’où elle vient
À la fin de la dynastie Qin, Xiang Yu était réputé pour sa force exceptionnelle. On disait qu’il pouvait soulever un lourd chaudron et qu’il avait une puissance sans égale. Après des années de lutte contre Liu Bang, il se suicida à Gaixia, en déplorant sa force capable d’arracher les montagnes et de dominer le monde.
« Liu Bei est un descendant de la maison impériale, un homme de talent qui dépasse tous ses contemporains. » (le Sanguozhi, « Biographie de Zhuge Liang dans les Annales de Shu »)
《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“刘豫州王室之胄，英才盖世。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre élogieux, pour qualifier une personne, un talent ou une réalisation exceptionnelle.
Exemples
这位运动员的速度在全国盖世无双。
Zhè wèi yùndòngyuán de sùdù zài quánguó gàishì wúshuāng.
La vitesse de cet athlète est sans égale dans tout le pays.
她做甜点的手艺盖世无双，邻居都来请教。
Tā zuò tiándiǎn de shǒuyì gàishì wúshuāng, línjū dōu lái qǐngjiào.
Son talent pour préparer les desserts est exceptionnel ; tous les voisins viennent lui demander conseil.
这座博物馆收藏的古画在世界上盖世无双。
Zhè zuò bówùguǎn shōucáng de gǔhuà zài shìjiè shàng gàishì wúshuāng.
Les peintures anciennes de ce musée sont uniques au monde.
这么大的钻石，真是盖世无双。
Un diamant aussi gros est vraiment sans égal.
清·钱彩《说岳全传》第九回