独步当世
dú bù dāng shì
marcher seul dans le monde présent
Ce que l’expression veut dire
Être exceptionnel et sans égal pendant une période donnée.
形容非常突出，一个时期内没有人能比得上。同“独步当时”。
D’où elle vient
« Depuis la mort de Su Zimei, j'ai fini par avoir le sentiment que l'art de la calligraphie avait disparu ; ces dernières années, Junmo est le seul à dominer son époque, mais, par modestie, il refuse de prendre la tête de l'école. » Dans l'essai « Su Zimei et Cai Junmo en calligraphie » de Ouyang Xiu.
自苏子美死后，遂觉笔法中绝；近年君谟独步当世，然谦让不肯主盟。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer une personne dont le talent domine son époque.
Exemples
这位科学家在这个领域独步当世。
Zhè wèi kēxuéjiā zài zhège lǐngyù dú bù dāng shì.
Ce scientifique est sans égal dans son domaine à son époque.
那位主厨凭独特的菜式独步当世。
Nà wèi chúshī píng dútè de càishì dú bù dāng shì.
Ce chef domine son époque grâce à ses plats uniques.
在早期网络文学中，她的作品可以说独步当世。
Zài zǎoqī wǎngluò wénxué zhōng, tā de zuòpǐn kěyǐ shuō dú bù dāng shì.
Dans les débuts de la littérature en ligne, on peut dire que ses œuvres étaient sans égales.