独善自养
dú shàn zì yǎng
se perfectionner seul et se cultiver soi-même
Ce que l’expression veut dire
Ne rechercher que son propre perfectionnement et cultiver sa personne. L’expression met l’accent sur le travail intérieur et le détachement des affaires extérieures.
只求自我完善，修身养性。
D’où elle vient
Les montagnes et les forêts sont le lieu où les lettrés se perfectionnent seuls, cultivent leur personne et ne se soucient pas du monde ; c’est pourquoi ils peuvent vivre en paix.
山林者，士之所独善自养而不忧天下者，之所以能安也。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une attitude de retrait consacrée à la culture personnelle et morale, dans un registre plutôt soutenu. La connotation peut être neutre ou critique selon le contexte.
Exemples
退休以后，他选择独善自养，每天读书和练习书法。
Tuìxiū yǐhòu, tā xuǎnzé dú shàn zì yǎng, měitiān dúshū hé liànxí shūfǎ.
Après sa retraite, il a choisi de se consacrer à son perfectionnement personnel en lisant et en pratiquant chaque jour la calligraphie.
在安静的乡村生活，可以让人独善自养，重新认识自己。
Zài ānjìng de xiāngcūn shēnghuó, kěyǐ ràng rén dú shàn zì yǎng, chóngxīn rènshi zìjǐ.
Une vie tranquille à la campagne peut permettre de se cultiver et de mieux se comprendre.
年轻人不能只想着独善自养，也应该关心社会。
Niánqīngrén bùnéng zhǐ xiǎngzhe dú shàn zì yǎng, yě yīnggāi guānxīn shèhuì.
Les jeunes ne doivent pas seulement chercher leur perfectionnement personnel ; ils doivent aussi se soucier de la société.