狧糠及米
tà kāng jí mǐ
lécher le son jusqu’au riz
Ce que l’expression veut dire
Lécher le son jusqu’au riz intérieur. Se dit d’une progression qui consiste à prendre d’abord un territoire, puis à s’emparer du pouvoir politique. Se dit aussi d’une avancée progressive de la périphérie vers le centre.
狧：用舌头舔东西。舔米外的糠，一直舔到里面的米。比喻占据的地方再夺取政权。也比喻由表及里，逐步进逼。
D’où elle vient
« Il existe un dicton : “Lécher le son jusqu’au riz.” Le royaume de Wu et celui de Jiaoxi étaient des principautés réputées ; dès qu’elles furent placées sous surveillance, elles ne purent plus agir librement. » Extrait du Han shu, Biographie du roi Wu, le roi Pi, de Ban Gu.
语有之曰：‘狧糠及米。’吴与胶西，知名诸侯也，一时见察，不得安肆矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans des phrases métaphoriques décrivant une progression graduelle et une avancée vers le cœur d’une situation.
Exemples
这家公司先进入小城市，准备狧糠及米，最后占领全国市场。
Zhè jiā gōngsī xiān jìnrù xiǎo chéngshì, zhǔnbèi tà kāng jí mǐ, zuìhòu zhànlǐng quánguó shìchǎng.
Cette entreprise commence par entrer dans les petites villes, avec l’intention de progresser peu à peu jusqu’à conquérir le marché national.
调查人员从外围线索入手，狧糠及米，终于查清了真相。
Diàochá rényuán cóng wàiwéi xiànsuǒ rùshǒu, tà kāng jí mǐ, zhōngyú cháqīng le zhēnxiàng.
Les enquêteurs sont partis d’indices périphériques et ont progressivement fini par établir toute la vérité.
改革不能只停留在表面，而要狧糠及米，解决深层问题。
Gǎigé bùnéng zhǐ tíngliú zài biǎomiàn, ér yào tà kāng jí mǐ, jiějué shēncéng wèntí.
La réforme ne doit pas rester superficielle ; elle doit aller progressivement au fond des problèmes.
清·谭嗣同《报贝元征书》：“苟得我之海口海岸，所谓狧糠及米，而内地内江又化为海口海岸之形矣。”
Dans sa lettre à Pei Yuan, Tan Sitong écrit : « Si nous obtenons les ports et les côtes de notre pays, ce sera comme lécher le son jusqu’au riz ; l’intérieur des terres et les voies fluviales finiront à leur tour par prendre la forme de ports et de côtes. »