舐糠及米
shì kāng jí mǐ
lécher le son jusqu’à atteindre le riz
Ce que l’expression veut dire
Prendre progressivement possession d’un territoire, puis s’emparer du pouvoir qui s’y trouve. Par extension, l’expression désigne une progression graduelle de la périphérie vers le centre.
舐：用舌头舔东西。舔米外的糠，一直舔到里面的米。比喻占据的地方再夺取政权。也比喻由表及里，逐步进逼。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, les principautés vassales résistaient aux ordres du pouvoir central et gouvernaient de manière autonome. Le conseiller Chao Cuo proposa à l’empereur Jing de réduire leurs territoires afin de renforcer l’autorité centrale. Liu Pi, roi de Wu, compara cette mesure au fait de lécher le son pour atteindre peu à peu le riz et appela les autres princes à la révolte ; cette insurrection fut appelée la révolte des Sept Royaumes.
Dans la biographie de Liu Pi, roi de Wu, du Shiji, les Mémoires historiques : « Un proverbe du pays dit : “Lécher le son jusqu’à atteindre le riz.” »
《史记·吴王濞列传》：“里语有之，‘舐糠及米。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans des phrases figurées et dans un registre soutenu, pour décrire une progression insidieuse ou méthodique.
Exemples
这个组织先控制几个小社区，再舐糠及米，逐渐扩大影响。
Zhège zǔzhī xiān kòngzhì jǐ gè xiǎo shèqū, zài shì kāng jí mǐ, zhújiàn kuòdà yǐngxiǎng.
Cette organisation commence par contrôler quelques petites communautés, puis étend progressivement son influence vers le centre.
网络诈骗常常舐糠及米，先骗取小额钱财，再诱导受害者投入更多。
Wǎngluò zhàpiàn chángcháng shì kāng jí mǐ, xiān piànqǔ xiǎo'é qiáncái, zài yòudǎo shòuhàizhě tóurù gèng duō.
Les escroqueries en ligne progressent souvent par étapes : elles commencent par de petites sommes avant d’inciter la victime à investir davantage.
这项改革不能舐糠及米，必须一次解决最根本的问题。
Zhè xiàng gǎigé bùnéng shì kāng jí mǐ, bìxū yí cì jiějué zuì gēnběn de wèntí.
Cette réforme ne doit pas avancer insidieusement par étapes ; elle doit résoudre d’un coup le problème fondamental.
无人才，则之数事者，虽举亦废故也。舐糠及米，终至危亡而已。
Sans hommes compétents, ces diverses measures, même si elles sont adoptées, échoueront ; en progressant de la périphérie vers le centre, on finira par mettre le pays en danger et le perdre.
清·严复《救亡决论》