狗屁不值
gǒu pì bù zhí
ne pas valoir un pet de chien
Ce que l’expression veut dire
N’avoir absolument aucune valeur.
指毫无价值
D’où elle vient
« Pour des pieds de cette sorte, même s’il s’agissait de véritables pieds de trois pouces, ils ne vaudraient vraiment pas un pet de chien. » (au chapitre 23 de Lüye xianzong, « Les pérégrinations dans la campagne enchantée », de Li Baichuan)
像此等脚，他便是真正三寸金莲，实连半个狗屁不值。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre oral et très familier, avec une connotation méprisante.
Exemples
这份没有数据支持的报告狗屁不值。
Zhè fèn méiyǒu shùjù zhīchí de bàogào gǒu pì bù zhí.
Ce rapport, qui ne repose sur aucune donnée, ne vaut absolument rien.
别把时间浪费在这些狗屁不值的争论上。
Bié bǎ shíjiān làngfèi zài zhèxiē gǒu pì bù zhí de zhēnglùn shàng.
Ne perds pas ton temps dans ces discussions qui ne valent rien.
那件仿制品质量太差，买回家狗屁不值。
Nà jiàn fǎngzhìpǐn zhìliàng tài chà, mǎi huí jiā gǒu pì bù zhí.
Cette imitation est de si mauvaise qualité qu’elle ne vaut rien une fois achetée.