狐鸣鱼出
hú míng yú chū
le renard crie, le poisson sort
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de mobiliser les gens pour lancer un soulèvement.
鸣：叫。指动员众人起事。
D’où elle vient
À la fin des Qin, Chen Sheng et Wu Guang furent enrôlés pour combattre et, retardés par de fortes pluies, décidèrent de se révolter. Chen Sheng fit écrire « Chen Sheng sera roi » sur une étoffe et la plaça dans le ventre d’un poisson. La nuit, il alluma un feu dans une cage de bambou et imita un renard en criant : « Le Grand Chu prospérera, Chen Sheng sera roi », afin de préparer le soulèvement. Le lendemain, ils se révoltèrent et fondèrent l’État de Zhangchu.
Il écrivit alors en rouge sur une étoffe : « Chen Sheng sera roi », et plaça le message dans le ventre d’un poisson capturé dans un filet... La nuit, il alluma un feu dans une cage de bambou et fit entendre un cri de renard : « Le Grand Chu prospérera, Chen Sheng sera roi. »
乃丹书帛曰：‘陈胜王’，置人所罾鱼腹中……夜篝火，狐鸣曰：‘大楚兴，陈胜王。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte historique ou politique, pour parler de la mobilisation des partisans d’une révolte.
Exemples
他们利用狐鸣鱼出来鼓动群众参加起义。
Tāmen lìyòng hú míng yú chū gǔdòng qúnzhòng cānjiā qǐyì.
Ils utilisèrent des signes secrets pour inciter la population à participer au soulèvement.
这次集会的目的，是狐鸣鱼出，扩大队伍。
Zhè cì jíhuì de mùdì, shì hú míng yú chū, kuòdà duìwu.
Le but de ce rassemblement était de mobiliser les gens et d’élargir les rangs.
老师说，狐鸣鱼出在古代常被用来发动民众。
Lǎoshī shuō, hú míng yú chū zài gǔdài cháng bèi yòng lái fādòng mínzhòng.
Le professeur a expliqué que, dans l’Antiquité, on employait souvent cette méthode pour mobiliser la population.