狐鸣鱼书
hú míng yú shū
le cri du renard et l’écrit dans le poisson
Ce que l’expression veut dire
Désigne les moyens employés par des insurgés pour mobiliser la population et lancer un soulèvement.
指起事者动员群众的措施。
D’où elle vient
À la fin de la dynastie Qin, Chen Sheng et Wu Guang furent enrôlés comme soldats et, retardés par de fortes pluies, décidèrent de se révolter. Pour préparer le soulèvement, Chen Sheng fit placer dans le ventre d’un poisson un message annonçant qu’il serait roi, puis fit imiter pendant la nuit le cri d’un renard dans un sanctuaire. Ces présages fabriqués servirent à convaincre les soldats et à donner de l’élan à la révolte, qui établit ensuite le régime de Zhangchu.
« Il écrivit sur une pièce de soie : “Chen Sheng sera roi”, puis la plaça dans le ventre d’un poisson pris au filet. Les soldats achetèrent le poisson et le firent cuire ; ils trouvèrent l’écrit dans son ventre et s’en étonnèrent. Il fit ensuite allumer en secret un feu dans une enceinte de bambou, près du lieu où Wu Guang cantonnait, et imiter la nuit le cri du renard : “Le Grand Chu prospérera, Chen Sheng sera roi.” » (dans le Shiji, « Mémoires historiques », Maison de Chen She)
乃丹书帛曰‘陈胜王’，置人所罾鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。又閒令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰‘大楚兴，陈胜王’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un contexte historique ou politique, pour désigner une agitation organisée ou des signes fabriqués destinés à rallier la foule.
Exemples
起义军散布谣言，使用狐鸣鱼书来动员百姓。
Qǐyìjūn sànbù yáoyán, shǐyòng hú míng yú shū lái dòngyuán bǎixìng.
Les insurgés répandirent des rumeurs et utilisèrent de faux présages pour mobiliser la population.
历史课上，老师讲了狐鸣鱼书在起事中的作用。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le hú míng yú shū zài qǐshì zhōng de zuòyòng.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué le rôle de ces procédés dans le soulèvement.
网上有人制造假消息，想用现代版的狐鸣鱼书影响舆论。
Wǎngshàng yǒurén zhìzào jiǎ xiāoxi, xiǎng yòng xiàndài bǎn de hú míng yú shū yǐngxiǎng yúlùn.
Sur Internet, certains fabriquent de fausses informations pour influencer l’opinion par une version moderne de ces procédés.
如狐鸣鱼书之类，至诈为吉兆以动众。
Des procédés comme le cri du renard et l’écrit dans le poisson, allant jusqu’à fabriquer de prétendus signes favorables pour mobiliser la foule.
宋·罗大经《鹤林玉露》