狐群狗党
hú qún gǒu dǎng
une bande de renards et un parti de chiens
Ce que l’expression veut dire
Désigne des malfaiteurs ou des gens mauvais ligués les uns avec les autres.
比喻勾结在一起的坏人。
D’où elle vient
Dans une pièce anonyme de la dynastie Yuan, Qi Yingbu, acte IV : « Si nous n’avions pas aidé Liu et déraciné Xiang, en poursuivant cette bande de renards et ce parti de chiens, comment notre roi au visage tatoué aurait-il pu manifester sa grandeur ? »
元·无名氏《气英布》第四折：“咱若不是扶刘锄项，逐着那狐群狗党，兀良怎显得咱这黥面当王！”
Quand l’employer
Péjoratif. S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour qualifier des personnes qui font cause commune dans le mal.
Exemples
警方正在调查这个狐群狗党的非法交易。
Jǐngfāng zhèngzài diàochá zhège hú qún gǒu dǎng de fēifǎ jiāoyì.
La police enquête sur les transactions illégales de cette bande de malfaiteurs.
他早就看清了那些狐群狗党的真面目。
Tā zǎo jiù kànqīng le nàxiē hú qún gǒu dǎng de zhēn miànmù.
Il avait depuis longtemps percé à jour la vraie nature de ces individus malfaisants.
孩子不该跟狐群狗党混在一起。
Háizi bù gāi gēn hú qún gǒu dǎng hùn zài yìqǐ.
Un enfant ne devrait pas fréquenter une bande de mauvaises gens.
在哥哥这几年在外头相与的都是些什么人！连一个正经的都没有，来一起子，都是些狐群狗党。
« Quels gens mon frère a-t-il donc fréquentés ces dernières années au dehors ! Il n’y en a pas un de respectable ; dès qu’ils se réunissent, ce ne sont que des malfaiteurs ligués. » Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 90.
清·曹雪芹《红楼梦》第九十回