狐朋狗友
hú péng gǒu yǒu
des amis renards et chiens
Ce que l’expression veut dire
Désigne des compagnons qui ne pensent qu’à boire, manger et se divertir, sans exercer d’activité sérieuse.
泛指一些吃喝玩乐、不务正业的朋友。
D’où elle vient
Jia Baoyu et Qin Zhong étudient dans l’école de la famille Jia lorsqu’un conflit les oppose à Xue Pan, Jin Rong et d’autres. La mère de Jin Rong se rend auprès de You Shi pour se plaindre de l’injustice faite à son fils. You Shi répond que Qin Keqing est déjà tombée malade de colère à cause de ces mauvaises fréquentations qui colportent des querelles et sèment la discorde ; la mère de Jin Rong repart alors, embarrassée.
« Il les cache là en secret ; je dois m’en prémunir étroitement : ce ne sont tous que des bandes de compagnons renards et chiens. » Dans Dandao hui, la Réunion avec le sabre unique, troisième acte.
他那里暗暗的藏，我须索紧紧的防，都是些狐朋狗党。
Quand l’employer
Péjoratif, vise de mauvaises fréquentations qui entraînent à l’oisiveté ou aux écarts. Peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
他最近总跟一群狐朋狗友出去喝酒，工作也不认真了。
Tā zuì jìn zǒng gēn yì qún hú péng gǒu yǒu chū qù hē jiǔ, gōng zuò yě bù rèn zhēn le.
Dernièrement, il sort toujours boire avec une bande de mauvais compagnons et ne prend plus son travail au sérieux.
父母担心弟弟交了狐朋狗友，耽误了学习。
Fù mǔ dān xīn dì di jiāo le hú péng gǒu yǒu, dān wù le xué xí.
Les parents craignent que le petit frère se soit fait de mauvaises fréquentations et néglige ses études.
警方提醒年轻人，不要因为狐朋狗友的怂恿去做违法的事。
Jǐng fāng tí xǐng nián qīng rén, bú yào yīn wèi hú péng gǒu yǒu de sǒng yǒng qù zuò wéi fǎ de shì.
La police rappelle aux jeunes de ne pas commettre d’actes illégaux sous l’incitation de mauvaises fréquentations.
恼的是那狐朋狗友，搬弄是非，调三窝四；气的是为他兄弟不学好，不上心念书。
« Ce qui l’irritait, c’étaient ces compagnons de mauvaise vie qui colportaient les histoires et semaient la discorde ; ce qui la mettait en colère, c’était que son frère n’étudiât pas sérieusement. »
清·曹雪芹《红楼梦》第十回