群英荟萃
qún yīng huì cuì
les talents d’un groupe se rassemblent
Ce que l’expression veut dire
De nombreuses personnes particulièrement talentueuses sont réunies au même endroit.
英：才能出众的人；荟萃：聚集。许多才能出众的人聚集在一起。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre valorisant, pour parler d’une réunion ou d’un milieu riche en talents.
Exemples
这次科技论坛群英荟萃，吸引了世界各地的专家。
Zhè cì kējì lùntán qún yīng huì cuì, xīyǐn le shìjiè gèdì de zhuānjiā.
Ce forum technologique réunit de nombreux talents et attire des experts du monde entier.
学校的辩论赛群英荟萃，选手们水平都很高。
Xuéxiào de biànlùn sài qún yīng huì cuì, xuǎnshǒumen shuǐpíng dōu hěn gāo.
Le concours de débat de l’école réunit de nombreux élèves brillants, tous d’un très bon niveau.
这部电影群英荟萃，导演和演员都获得过重要奖项。
Zhè bù diànyǐng qún yīng huì cuì, dǎoyǎn hé yǎnyuán dōu huòdé guò zhòngyào jiǎngxiàng.
Ce film réunit de nombreux talents ; le réalisateur et les acteurs ont tous reçu des prix importants.
在这群英荟萃的时刻，我真是喜不自禁。
« En ce moment où les talents sont réunis, je ne peux vraiment pas contenir ma joie. »