狐疑犹豫
hú yí yóu yù
douter comme un renard et hésiter
Ce que l’expression veut dire
Être naturellement méfiant et ne pas parvenir à se décider. Décrit une personne qui hésite et remet sa décision à plus tard.
狐疑：多疑；犹豫：迟疑。指生性多疑，拿不定主意。
D’où elle vient
« Dans les grandes entreprises, il ne faut pas s’attacher aux détails ; les grandes vertus ne refusent pas de céder. Chaque situation a ses exigences et les fonctionnaires n’ont pas tous le même mérite. Ainsi, qui s’attache au petit et oublie le grand en subira les conséquences ; qui doute et hésite connaîtra ensuite le regret. Décider et oser agir permet même aux esprits et aux génies de s’écarter ; alors vient la réussite. » (dans le Shiji, Mémoires historiques, biographie de Li Si)
夫大行不小谨，盛德不辞让，乡曲各有宜而百官不同功。故顾小而忘大，后必有害；狐疑犹豫，后必有悔。断而敢行，鬼神避之，后有成功。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler d’une attitude indécise. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
他狐疑犹豫了很久，还是没有报名参加比赛。
Tā hú yí yóu yù le hěn jiǔ, háishi méiyǒu bàomíng cānjiā bǐsài.
Après avoir longtemps hésité, il ne s’est finalement pas inscrit au concours.
遇到重要选择时，狐疑犹豫往往会让人失去机会。
Yùdào zhòngyào xuǎnzé shí, hú yí yóu yù wǎngwǎng huì ràng rén shīqù jīhuì.
Face à un choix important, trop hésiter fait souvent perdre des occasions.
新闻发布会前，他狐疑犹豫，不知道该不该公开这项计划。
Xīnwén fābùhuì qián, tā hú yí yóu yù, bù zhīdào gāi bù gāi gōngkāi zhè xiàng jìhuà.
Avant la conférence de presse, il hésitait, ne sachant pas s’il devait rendre le projet public.
今因其闲也而书之，恒恐后世之知言者用是诟病，狐疑犹豫，伏而不出者累月，方示足下。
« Je vous écris maintenant que j’en ai le loisir, mais je crains constamment que les connaisseurs des générations futures ne m’en blâment ; j’ai douté et hésité, me tenant à l’écart pendant des mois, avant de vous le montrer. » (dans « Réponse à Wu Wuling au sujet de la critique du Guoyu », de Liu Zongyuan, époque Tang)
唐·柳宗元《答吴武陵论非国语书》