犹豫狐疑
yóu yù hú yí
hésiter et être méfiant comme un renard
Ce que l’expression veut dire
Être hésitant et méfiant, sans parvenir à prendre une décision. L’expression décrit une personne naturellement soupçonneuse et indécise.
犹豫：迟疑；狐疑：多疑。指生性多疑，拿不定主意。
D’où elle vient
« Mon cœur hésite et se montre soupçonneux ; je voudrais trouver ma voie, mais je ne le peux pas. » Qu Yuan, le Lisao, dans les œuvres de Chu
心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, généralement avec une connotation péjorative, pour qualifier une attitude indécise.
Exemples
他面对两个工作机会犹豫狐疑，迟迟不能决定。
Tā miàn duì liǎng ge gōng zuò jī huì yóu yù hú yí, chí chí bù néng jué dìng.
Face aux deux offres d’emploi, il hésite et se méfie, sans parvenir à se décider.
做生意不能总是犹豫狐疑，否则很容易错过机会。
Zuò shēng yi bù néng zǒng shì yóu yù hú yí, fǒu zé hěn róng yì cuò guò jī huì.
En affaires, on ne peut pas rester constamment indécis et méfiant, sinon on risque de manquer facilement des occasions.
他性格犹豫狐疑，连选择一家餐厅也要考虑很久。
Tā xìng gé yóu yù hú yí, lián xuǎn zé yì jiā cān tīng yě yào kǎo lǜ hěn jiǔ.
Il est d’un naturel hésitant et méfiant ; même pour choisir un restaurant, il réfléchit longtemps.