狐疑不断
hú yí bù duàn
les soupçons du renard ne cessent pas
Ce que l’expression veut dire
Être dans le doute et ne pas parvenir à prendre une décision. L’expression décrit une hésitation prolongée et une indécision.
狐疑：犹豫，狐性多疑。传说狐狸多疑。形容心里疑惑，一时决定不下来。
D’où elle vient
Il demeura dans le doute et l’indécision, puis envoya Song auprès de Cao pour observer la situation et évaluer les forces en présence.
表狐疑不断，乃遣嵩诣操，观望虚实。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier une attitude indécise, souvent dans un registre écrit.
Exemples
面对两个工作机会，他狐疑不断，迟迟不能决定。
Miànduì liǎng ge gōngzuò jīhuì, tā húyí bùduàn, chíchí bù néng juédìng.
Face à deux offres d’emploi, il hésitait sans cesse et n’arrivait pas à se décider.
考试前她对自己的选择狐疑不断，最后错过了报名时间。
Kǎoshì qián tā duì zìjǐ de xuǎnzé húyí bùduàn, zuìhòu cuòguò le bàomíng shíjiān.
Avant l’examen, elle doutait constamment de son choix et a finalement manqué la date d’inscription.
新闻发布后，投资者狐疑不断，股价也跟着波动。
Xīnwén fābù hòu, tóuzīzhě húyí bùduàn, gǔjià yě gēnzhe bōdòng.
Après l’annonce, les investisseurs sont restés indécis et les cours ont fluctué.